Affidavit이란 무엇인가?
Affidavit(Sworn Statement)을 한글로 번역한다면 선서진술서, 보증서, 공증서 등으로 번역할 수 있다.
-----------------------------------------------------
An affidavit (/ˌæfɪˈdeɪvɪt/ (
listen) AF-i-DAY-vit; Medieval Latin for he has declared under oath) is a written statement of fact voluntarily made by an affiant or deponent under an oath or affirmation which is administered by a person who is authorized to do so by law. Such a statement is witnessed as to the authenticity of the affiant's signature by a taker of oaths, such as a notary public or commissioner of oaths. An affidavit is a type of verified statement or showing, or in other words, it contains a verification, which means that it is made under oath on penalty of perjury, and this serves as evidence for its veracity and is required in court proceedings.
listen) AF-i-DAY-vit; Medieval Latin for he has declared under oath) is a written statement of fact voluntarily made by an affiant or deponent under an oath or affirmation which is administered by a person who is authorized to do so by law. Such a statement is witnessed as to the authenticity of the affiant's signature by a taker of oaths, such as a notary public or commissioner of oaths. An affidavit is a type of verified statement or showing, or in other words, it contains a verification, which means that it is made under oath on penalty of perjury, and this serves as evidence for its veracity and is required in court proceedings.-----------------------------------------------------
흔히 이민 유학을 위해 외국 이민청에 제출하는 첨부서류이며 해당 상황에 따라서 수 많은 종류의 Affidavit이 존재한다.
Affidavit of Citizenship, Affidavit of Death, Affidavit of Heriship, Affidavit of Identity Theft, Affidavit of Name Change, Affidavit of Name Change, Affidavit of Residence, Affidavit of Service, Affidavit of Small Estate, Affidavit of Support, Divorce Affidavit, Financial Affidavit 등이 있다.
-------
Sworn Statement란 무엇인가?
번역문의 번역증명서는 Sworn Statement 를 첨부한다.
대부분의 국가에서는 Sworn Statement 를 Affidavit과
같은 효력을 가지고 있는 것으로 보아서
동일하게 처리하기도 한다.
-----------------------------------------------------
A sworn declaration (also called a sworn statement or a statement under penalty of perjury) is a document that recites facts pertinent to a legal proceeding. It is very similar to an affidavit but is not witnessed and sealed by an official such as a notary public. Instead, the person making the declaration signs a separate endorsement paragraph at the end of the document, stating that the declaration is made under penalty of perjury.
-----------------------------------------------------
번역문에는 따라서, Affidavit 또는 Sworn Statement를 첨부한다.
번역문이 Notarized를 필요로 한다면 Affidavit의 형식을
Certified를 원한다면 Sworn Statement를 첨부한다.
Affidavit Definition:
A written statement of fact which has been verified as truthful by the mechanism of a solemn process before another party.
위의 정의에서도 알 수 있듯이 Affidavit 문서를 작성하는 과정에는
제 3자의 앞에서 문서를 소리내어 읽고 서명하는 과정이 포함되어 있다.
그러나 그러한 선서를 하고 사실을 확인했다는 내용은 문서에 표시되어 있으므로
이러한 절차는 보통은 생략된다.
물론 Affidavit을 작성하기 위해서는 다음과 같은 기본 개념을 이해하고 있다면
좋을 것이다.
------------------------------
Affidavit에 서명하기 전 생각해 보아야 할 것들....
1)Affidavit의 진술내용은 외부의 강제력이 없이
본인이 자원하여 진술하는 것임.
2)Affidavit의 내용이 법원에서 쟁점이 되었을 때
이 내용이 사실임을 확인할 수 있는 자격을 갖추고 있음
(보통 온전한 정신과 법적 성년에 도달하였다면 자격이 있다고 할 것임)
0 개의 댓글:
댓글 쓰기